Văn Quân

Văn Quân cầm một cành hoa đào trong vườn.

Définition

1. Nom propre :
   • Personnage de théâtre traditionnel vietnamien (Tuồng) : "Văn Quân" est le nom d'un personnage féminin principal dans l'art dramatique classique vietnamien, souvent associé au personnage de "Như Ý". Leur histoire d'amour tragique est un thème récurrent.
   • Référence historique/littéraire : "Văn Quân" fait également référence à Trác Văn Quân, une beauté célèbre de l'antiquité chinoise, connue pour son histoire d'amour avec le lettré Sima Xiangru (Tư Mã Tương Như).

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Vở tuồng này kể về mối tình giữa Như Ý và Văn Quân. (Cette pièce de Tuồng raconte l'histoire d'amour entre Như Ý et Văn Quân.)
  • Câu chuyện Tư Mã Tương Như cầu hôn Trác Văn Quân rất nổi tiếng. (L'histoire de Sima Xiangru demandant en mariage Zhuo Wenjun est très célèbre.)

Utilisation avancée

• Dans le contexte du Tuồng, "Văn Quân" et "Như Ý" forment souvent une paire indissociable, symbolisant les amants idéaux mais séparés par le destin.
  • Cặp đôi Như Ý - Văn Quân là hình tượng kinh điển của sân khấu tuồng. (Le couple Như Ý - Văn Quân est une image classique du théâtre Tuồng.)

Variantes et mots apparentés

• Như Ý (Nom propre) : Nom du personnage masculin, amant de Văn Quân dans le Tuồng vietnamien.
• Trác Văn Quân (Nom propre) : Forme complète pour désigner la figure historique/littéraire chinoise.
• Tư Mã Tương Như (Nom propre) : Sima Xiangru, le lettré chinois associé à Trác Văn Quân.

Synonymes

• Personnage tragique : Héroïne, amante tragique (dans le contexte théâtral).
• Beauté antique : Beauté célèbre, femme lettrée (dans le contexte historique chinois).

Expressions idiomatiques

• Mối tình Như Ý - Văn Quân : Une grande passion, un amour profond mais souvent confronté à des obstacles, par référence aux personnages.
  • Họ yêu nhau như Như Ý - Văn Quân. (Ils s'aiment d'un amour passionné et tragique comme Như Ý et Văn Quân.)